Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
Jo Ban da família Jo de Bae Joo está envolvido numa conspiração.
Você tem evidência do envolvimento de Jo Ban numa conspiração?
Esta é a evidência.
Professor, você está errado e eu acertei.
Hong In Bang fabricou um caso de conspiração.
Eu sei que um apelo pelo meu impeachment foi levantado no Do Dang.
Também sei que todos vocês estão reunidos aqui para uma votação em relação a isso.
Mas...[ Hong In Bang ]
em vez do atual caso em mãos, não acham que a conspiração que acabei de expor é mais urgente?
A fim de investigar Jo Ban,
estou solicitando uma decisão relacionada à prisão de Jo Ban que eu fiz sem obter permissão primeiro.
- Mas...- Se investigarmos Jo Ban,
o caso do meu impeachment também será decidido naturalmente.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Setenta pessoas aprovaram a prisão de Jo Ban.
As pessoas do lado do General também aprovaram a prisão.
O número de membros que pensam que Jo Ban está envolvido numa conspiração não é setenta,[ Lee Seong Gye ]
mas setenta pessoas acham que este caso deve ser claramente exposto.
Isso mesmo. Deve ser resolvido com clareza
quem está por trás daquele homem.
Então, informarei a decisão do Do Dang a Sua Alteza e receber os documentos reais.
É verdade que Jo Ban matou Lee Kwang.
Então, é verdade que Jo Ban está envolvido numa conspiração?
Isso é mesmo possível? O senhor Jo Ban, envolvido numa conspiração?
Quer seja uma conspiração ou não, as coisas tornaram-se complicadas.[ Yeon Hee ]
Haverá um interrogatório do suspeito agora, mas não acha que Hong In Bang já está no controle do gabinete de investigação?
Você disse que desde a vez em que o criado dele atacou Jo Ban, já estava planejado pelo Hong In Bang.
Por que pensou nisso?[ Sam Bong: Jeong Do Jeon ]
É porque, desde o início, o objetivo do Hong In Bang sempre foi o Haedong Gapjok.[ Haedong Gapjok: famílias estabelecidas datando desde a dinastia Silla unificada ]
O Hong In Bang não é tão delirante assim.
Nos últimos 700 anos, não houve político que tenha atacado o Haedong Gapjok.
Sim. Eu acho que o Hong In Bang agora está fazendo algo que nem mesmo um político já fez antes.
Fale algo que faça sentido!
Diga-me sobre o porquê de você estar pensando dessa forma.
Porque se eu fosse o Hong In Bang, eu teria feito desse jeito.[ Lee Bang Won ]
"Eu sou Hong In Bang."
"O que eu temo? O que eu quero?"
"Isso mesmo... Agora, eu derrotei o Lee In Gyeom e ascendi à posição mais alta do poder."
"Além disso, eu estendi a minha mão ao Haedong Gapjok. Casamento."
"Vai funcionar com casamento."
"Mas,
Jeong Do Jeon, Lee Bang Won... Eu fui enganado por estas pessoas."
"Nunca posso me perdoar por me tornar impotente e fraco."
"Não posso suportar rendição."
"Certo. Farei o Haedong Gapjok se ajoelhar aos meus pés."
"Eu sou Hong In Bang. Renunciei a minha crença e sobrevivi com uma reputação perversa."
"Eu sou Hong In Bang..."
"Qual é o motivo para não superar essa limitação?"
"Eu farei o que ninguém pôde fazer nos últimos 700 anos."
"Isso é...
por que eu traí o Sadaebu
e suportei ter uma reputação perversa como traidor."
"É o motivo por isso."
É isto, Professor.
O que você está falando?
Você foi transferido para uma tropa diferente a partir de agora.
O quê?
O Ministro Hong In Bang enviou uma ordem para eu ficar no comando do interrogatório.
Eu o colocarei na posição de uma das pessoas no comando do gabinete de investigação.
Você quer ser o meu cão?
É por isso que o método de interrogatório também mudou.
Pessoal!
Parente, você sabe quanto eu não gosto do Haedong Gapjok, certo?
Mesmo que seja assim... Não, o Hap Ha Lee In Gyeom também[ Gil Tae Mi ]
não tocará no Haedong Gapjok.
Sim. Por isso estou pensando em dar outra ordem.
Como?
Quando sugeri a guerra de comércio ao Hap Ha Lee In Gyeom da primeira vez,
você perguntou como faríamos isso quando não havia mais terra restante no país, certo?
Como eu respondi durante aquela vez?
O que você disse?
Além disso, quando acolhemos o pessoal de Baek Yoon e eu subi os impostos de 70% para 90%,
Woo Hak Joo perguntou como eu faria isso.
O que eu poderia ter dito, então?
Não tenho certeza. O que você poderia ter dito?
Eu disse, "Simplesmente fazendo".
Você me pergunta como eu daria outra ordem? Eu simplesmente darei.
Os métodos que todos disseram que não funcionariam no Haedong Gapjok e os métodos que disseram que não devo usar,
eu simplesmente os farei.
Estou pensando que o Bang Won está certo.
O quê? Você acredita em palavras tão imaturas?
Eu posso ter subestimado o Hong In Bang.
Para solidificar o poder dele, mais do que eu ou você,
talvez mais que as pessoas que tiveram suas terras roubadas,
ele também pode estar pensando e agonizando ferozmente.
O problema de se o Hong In Bang é puro ou não e
se ele é capaz ou não de fazer são dois problemas diferentes.
Se pensar levianamente do seu inimigo, certamente irá perder.
Mas o Bang Won não deixou isso escapar.
Se isso for verdade, então eu não gosto de Bang Wom ainda mais,
Como pode uma pessoa tão jovem notar isso?[ Nam Eun ]
Isso é porque ele também está tendo tais pensamentos.
Acho ameaçador.
O que você acha?
Eu também tenho que dar a minha opinião?
Desde o início, o Hong In Bang realmente estava visando
a forte autoridade do Haedong Gapjok?
Forte autoridade?
Quer seja você ou eles, esse poder é falso.
O verdadeiro poder neste mundo[ Lee Bang Ji ]
não é nada além disto.
Mas se essa palavra corroer o coração de alguém, ela pode se disfarçar para parecer poder.
Se Hong In Bang enxergar através da verdadeira natureza desse poder,
ele não fará apenas do Haedong Gapjok seu objetivo, mas também de tudo o mais.
[ Min Je: Líder do Haedong Gapjok, apelidado de Eo Eun ]
Você já foi ameaçado antes?
Quê? O que quer dizer com isso?
Você não foi ameaçado antes, certo?
Eu vim para ameaçá-lo.
A sua piada está ultrapassando o limite.
Jo Ban traçou uma conspiração. E por trás dele
estão Lee Seong Gye e você, o Haedong Gapjok.
O que está dizendo?
Eu ia consultar você sobre o caso do senhor Jo Ban, de qualquer forma,
mas Jo Ban confessou tais mentiras ao gabinete de investigação?
Ainda não, mas esperamos que ele diga logo.
Seja como for, se Jo Ban só mencionará Lee Seong Gye
ou até o Haedong Gapjok, será decidido por mim.
Por que você está fazendo isso?
Você não entende o que estou dizendo?
Estou dizendo para você se ajoelhar à minha frente.
Eu sou diferente de qualquer outro político de Goryeo.
Você vai atacar o Haedong Gapjok? Você é diferente de qualquer outro político de Goryeo?
Como você é diferente,
que está dizendo que fará o que outros não puderam?
Eu conheço seu poder, mas você não saberia que poder tem, já que nunca lutou antes,
porque ninguém ousa pensar em mexer com você.
O poder que você nunca mostrou nos últimos 700 anos está só na confiança do povo.
Isso é tudo que você tem.
Então, para uma pessoa como eu, que não acredita nisso,
é um ponto inútil.
Se eu ordenar aos meus servos lá fora, essa casa será demolida,
e se eu ordenasse que você seja despido e pendurado de cabeça para baixo, você não pode fazer nada além de ser pendurado.
Como pode bloquear isso?
Você acha que não posso fazer isso? Eu já fiz a Jo Ban.
Esse é o documento que você enviará à Sua Alteza.
Os conteúdos serão simples.
"Por trás da conspiração de Jo Ban, está Lee Seong Gye. Puna-o."
Consiga que cada membro do Haedong Gapjok assine esse documento.
O prazo é amanhã de manhã, na hora de Myo (5 às 7 da manhã).
Se esse documento não for entregado a mim até então,
Jo Ban e a sua história de 700 anos terão um fim.
Você acha que não posso fazer isso?
De ser uma escória de Sadaebu e traidor, ascendi até me tornar a maior autoridade em Do Dang, em meros oito anos. Não me importo de perder tudo,
mas o que você perderá são 700 anos.
O objetivo deles é o general?
Ele ameaçou Haedong Gapjok
e está tentando fazer o general ser um cúmplice na sua conspiração.
Ele não só está ameaçando uma família ou uma pessoa, mas toda a existência de Haedong Gapjok?(Po Eun: Jeong Mong Joo)
Parece que o general Choi Yeong também não pensou nisso.
Parece que ele pensou que, para escapar do perigo, Hong In Bang usou um truque.
Sim. É o que parece.
Ameaçar Haedong Gapjok é algo que ninguém jamais pensou e é desnecessário.
Mas Hong In Bang fez algo que ninguém jamais fez.
O Haedong Gapjok nunca quis conflitos.
Eles provavelmente estarão
no lado de quem puxar briga com eles.
Não é impossível, mas ainda não consigo acreditar nisso.
Sam Bong. Apresse-se e encontre o professor Eo Eun.(Eo Eun é o apelido do líder do Haedon Gapjok, Min Je)
Alguém que nunca caiu na água pode se afogar apenas com a água no nível do seu nariz.
O Haedong Gapjok nunca se tornou um alvo direto do inimigo nesse tipo de incidente.
Estou dizendo que eles nunca tiveram uma briga política direta, antes.
Então, enquanto a água enche os seus narizes, eles seguirão o lado mais forte.
É assim que mostrarei terror a eles.
"Esse Hong In Bang é mesmo um bastardo louco. Você não pode prever o que ele realmente fará."
Você não consegue sequer empunhar uma espada, então como pode ver por dentro da verdadeira natureza de uma batalha?
Você realmente atacará toda Haedong Gapjok?
Farei-os se renderem.
E, também, meu único objetivo é Lee Seong Gye.
Está certo. É Lee Seong Gye, certo?
Então você deve ficar de olho em Lee Seong Gye. Qual é o sentido de receber o documento?
Observe Lee Seong Gye e tenha certeza de que ele não deixará Gaegyeong.
Também relate sobre os movimentos do Haedong Gapjok nessa noite.
Sim. Farei isso.
Esse caso pode decidir o destino do Templo Bi Guk.
A partir de agora, devo fazer o julgamento certo.
Aquele homem realmente pode manter domínio sobre Goryeo?(Jeok Ryong: Monge chefe do Templo Bi Guk)
Ou essa é a chama final dele antes que desapareça?
Haedong Gapjok...
Coma.
Já faz tempo que não como algo que você preparou.
Você está andando por aí, e comendo suas refeições, certo?
Por que, desde que éramos jovens, você só se preocupa se eu fiz minhas refeições ou não?
Não é isso.[Boon Yi]
Eu também me preocupava se você estava sendo trapaceado ou apanhando em algum lugar.
Eu nem sequer sabia que você se tornou o Víbora.
É por isso que, a partir de agora, não faça mais isso e só se preocupe com sua vida.
Mas como você chegou nesse lugar?
Como conhecia aquele homem?
- Aquele homem?- Lee Bang Won. Aquele cara.
Aquele cara não parece ser alguém que trabalharia por essa causa.
Não. Ele está fazendo isso conosco. Além disso, ele é esperto.
Ele me salvou algumas vezes.
Sério?
Ele também nos ajudou quando éramos jovens.
Bem, ele nos ajudou.
Coma mais.
Professor Sam Bong está procurando por você. Parece que ele vai à casa do senhor Min Je.
Entendo.
Tenha cuidado.
Mas por quê... Hong In Bang realmente pediu isso para nós?
Precisamos discutir isso com todo Haedong Gapjok. Temos até amanhã de manhã.
Entendo.
Contate todos secretamente.
O ancião foi para longe de férias.
Então quando ele voltará?
Ele foi e não disse exatamente quando voltaria.
Hong In Bang veio e foi embora há duas horas, e os membros do Haedong Gapjok que estão em Gaegyeong vieram há uma hora.
Professor Eo Eun está lá dentro. Passe isso para Bon Won.
Hong In Bang se encontrou com Min Je. Após isso, Min Je chamou e reuniu os membros do Haedong Gapjok que estão em Gaegyeong.
Acho que eles farão uma reunião hoje à noite.
A direção do poder será decidida nessa noite.(Cho Young: dona do Hwa Sa Dan)
Disperse as garotas e relate tudo sobre os movimentos do ministro Hong e do Haedong Gapjok,
além dos movimentos do general Lee Seong Gye e do general Choi Yeong.
Sim.
Professor Eo Eun está lá dentro e Hong In Bang veio e foi embora há duas horas.
Dragões gêmeos do Oriente, 22a jogada!
Eu confiei em você desde o início. Você não era comum.
É só porque essa criança, Moo Hyul, disse algo sobre você ser um vigarista e...
Essa maldita vigarista, vigarista, vigarista!
Aigo...[Myo Sang: avó de Moo Hyul]
Você não tem que ficar tão bravo quando também nos trapaceou, antes.
Onde está o jovem mestre Bang Won?
Oh, lá dentro. Lá. O que foi isso, que...
Disseram que chegou uma nova arma, então eles foram por aquele caminho para vê-la.
Obrigado.
Dentro disso, há algo chamado de: "pólvora".
É algo que o general Choi Mu Seon fez.[Choi Mu Seon: introduziu a pólvora e as armas de fogo, usando-as em Goryeo]
Uau... Eu vi o que tinha dentro, mas não sabia que era assim.
Para que possamos usar isso para derrotar os piratas japoneses, o general Choi Yeong
nos direcionou a criar um agrupamento de pólvora no Ga Byeol Cho.
Um agrupamento de pólvora?
Tio, você não está com medo, certo?
Ei, ei. Se usarmos uma arma como essa,
o que pessoas como nós, que andam de cavalo e lutam com uma espada, fariam?
Antes de capturarmos os piratas japoneses, os cavalos enfraqueceriam e cairiam.
Os tempos vão mudar a partir de agora.[Lee Bang Woo]
Manipule bem a pólvora.
Jovem mestre Bang Won. Só um momento.
Hong In Bang fez isso para o senhor Min Je?Está correndo como planejamos.
Ele disse que precisamos descobrir sobre o que os dois falaram.
Você disse que ele não vai nos ver, não é?
Como vamos descobrir?
O que foi?
Você é estúpido?
O quê?
Você é o genro do senhor Min Je.
Você se tornou aliado dele pelo casamento.
Não somos aliados, ainda.
A família Min de Hwang Ryeo está pensando abandonar a sua filha se as coisas se tornarem desvantajosas para eles.
Eles não cooperarão comigo nesse tipo de situação.
Se queremos descobrir algo, eu preciso cooperar com a minha esposa
mas eu não tenho nada para oferecer.
Por que você está sorrindo?
Pensei que você era o único assim,
mas parece que ela é igual a você.
Tente fazer o que você é bom em fazer.
No que sou bom?
"Eu sou Hong In Bang."
Não pense só assim, mas pense como se você fosse a senhorita Da Kyung.
Se você fosse ela, o que você mais desejaria? O que faria você agir?
Pense sobre isso.
Na minha opinião, ela é igual a você.
Decidimos nos encontrar e discutir isso esta noite.
A possibilidade de todos tomarem o lado de Hong In Bang é alta.
Então, se decidirmos assinar os nossos nomes no documento...
General Lee Seong Gye será atacado de imediato.
É um assunto urgente.
Não temos tempo.
Da Kyung, se decidirmos ir para esse lado, vou enviar alguém
por isso, esteja preparada para sair daquela casa imediatamente.[Min Da Kyung: Futura rainha de Wong Yeong]
Ouvi dizer que você visitou seus pais.
O sogro
disse que vai enviar alguém se a nossa situação se tornar ruim?
Sim. Por que eu preciso fugir.
Sim. Você precisaria fazer isso.
Eu não guardo rancor de você nem um pouco
porque é um casamento político para a família Lee.
Por pensar dessa forma, eu lhe agradeço como uma representante da minha família.
Mas se você não lamenta, por que estava esperando por mim?
Pela última vez,
vamos fazer um acordo.
Minha inteligente e objetiva esposa,
se você escolher a mim e a minha família, no final
seria porque pensa que as coisas vão, eventualmente, voltar para o nosso lado.
Mas neste instante, Hong In Bang vai unir forças com a Haedong Gapjok.
Isso é pensar que Haedong Gapjok está quase indo para Hong In Bang.
Isso porque a pessoa com o maior poder em Do Dang é Hong In Bang.
E daí?
Então,
vou ganhar vantagem e
pedir um acordo final com você.
O que você quer?
Tudo
que você ouviu do sogro hoje.
Você pode simplesmente dizer isso.
Então, o que vai me oferecer?
Você não disse que era um acordo?
É
o maior segredo da minha família.
Se as coisas correrem mal,
pode ser a forma mais segura de proteger a família Min de Hwang Ryeo.
O que vai fazer?
Está bem. O que devo fazer?
Escreva aqui a sua própria promessa
e vamos trocar de imediato.
Veja aqui, esposa.
Como é que você não escreveu nada?
Isto é verdade?
Isso mesmo. É a verdade.
Mesmo me dizendo sobre isso,
você confia tanto assim em mim?
Eu não confio em você.
Então, por quê? Dizendo este tipo de segredo para mim?
Porque você é parte de Haedong Gapjok.
Eu pensei que
Haedong Gapjok não ficaria surpreso com algo parecido a isso
mas você estava surpresa.
Se eu disser a você tudo o que eu sei,
você tem uma forma de colocar esta situação de volta do jeito que era?
Quer eu tenho um jeito ou não, quer eu tenha êxito ou falhe,
a família Min de Hwang Ryeo não vai perder nada.
Me diga.
Entendi.
Eu descobri sobre o que Hong In Bang exigiu de Haedong Gapjok.
Então, o que é?
É um documento assinado por todos os membros de Haedong Gapjok
dizendo que a pessoa por trás da conspiração de Jo Ban é você, pai...
Se Haedong Gapjok assinar o documento esta noite,
será entregue a Hong In Bang amanhã de manhã.
E se ele chegar ao rei, um mandado de prisão para você será imediatamente emitido, pai.
Não temos tempo.
Por qual motivo Haedong Gapjok assinaria um documento desses?
O quê?
Isso é verdade?
Teria vindo aqui a esta hora da noite para informar você sobre uma mentira?
Parece que eu criei um monstro.
Já começou.
Se eu falhar, você não estará seguro também, Hap Ha.
Por qual motivo[Lee In Gyeom]
você está me dizendo isso?
O problema é Choi Yeong.
Para que o general Choi Yeong não tenha outros pensamentos,
confio em você para fazê-lo cumprir isso bem.
Primeiro, você vai ter de sair de Gaegyeong.
Você acabou de dizer sair?
Se Haedong Gapjok assinar o pedido e Hong In Bang levar para o rei,
o rei não vai ser capaz de rejeitar e emitirá uma ordem.
Então, com isso, tudo vai acabar.
Portanto, general, por favor, ajude o mestre a escapar.
Você está me dizendo para fugir?
Não é fugir mas recuar.
Por qual motivo precisamos recuar?
Hyung-nim, esta noite, vamos tirar a cabeça desses bastardos.[Lee Ji Ran]
Não pode ser.
Nós somos bons em lutar então por que está dizendo que não vai dar?
Não temos uma razão para isso agora.
Sem um motivo, se atacarmos a figura política de Goryeo, Hong In Bang e Gil Tae Mi,
isso se tornará uma traição.
Sam Bong...
Você disse que não temos um motivo?
Então, faça um motivo para nós.
Diga um plano.
Então... Nós só temos o general Choi Yeong.
Já que não há provas, isso é evidentemente uma conspiração bolada por Hong In Bang.
Se o general Choi Yeong decidir, Hong In Bang e Gil Tae Mi podem ser presos em um dia.
Mas nós não sabemos quanto tempo vai demorar para o plano funcionar ou falhar.
Eu ganharei tempo.
Descobri onde a reunião de Haedong Gapjok está sendo feita.
Ganharei tempo para que essas pessoas não consigam assinar a petição.
Bang Won.
Sim, professor.
Como ganhará tempo?
Conseguirei não importa qual método use.
Você vai mesmo ganhará tempo?
Não está pensando em fazer outra coisa?
Sabe qual é o seu maior problema?
Quando você acha que está certo sobre algo, você não pergunta para os outros sobre isso.
Toda vez que está confiante sobre algo e não pergunta para os outros, isso se torna um problema.
Se eu estiver certo, você está confiante sobre algo novamente.
Não é?
Desculpa.
Você está certo.
Na verdade, estou pensando no mesmo...
Professor!
"Uma onda maior pode acabar com uma onda grande." Algo assim.
Não é mesmo?
Sim. Isso mesmo, professor.
Faça como desejar.
Obrigado, professor.
Com certeza conseguirei.
Lee Seong Gye é que está por trás da conspiração de Jo Ban?[Choi Yeong]
Nada foi confirmado ainda.
Mas Hong In Bang quer prender Lee Seong Gye e interrogá-lo por ordem do rei.
Isso não faz sentido!
De fato, isso não faz sentido.
Mas Hong In Bang já tem provas contra Jo Ban
e ele também ganhou apoio do Haedong Gapjok.
Haedong Gapjok?
Não... Está me dizendo que aquelas pessoas estão apoiando Hong In Bang?
Sim.
Eu criei um monstro. Eu pequei.
Se o Haedong Gapjok ajudar Hong In Bang nesse caso,
a Sua Majestade com certeza prenderá Lee Seong Gye.
Se Haedong Gapjok der um passo adiante, a Vossa Majestade não poderá dizer não.
O professor Po Eun e o general Lee Seong Gye estão aqui.
Deixe que entrem.
Aigoo... Não sou eu que deveria estar fazendo isso aqui.
Onde você vai colocar essa pólvora?[Hong Dae Hong: Senhor de Moon Hyul]
Ah, isso não é pólvora. São caixas vazias que sobraram depois de organizar as pólvoras.
Quanto de pólvora tem no armazém?
Bem, por volta de 200 geun (120 kg).
Vou pegar apenas uma dessas.
Ah, isso... Isso é pólvora! Isso explode!
Não é algo que possa comer!
Por que ele levou?
Isso mesmo, Lee Bang Won. Vamos fazer isso.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Bem...
Pode me ajudar?
Com o quê?
Se você for no armazém, haverá duas caixas em cima da mesa. Por favor, pegue uma para mim.
Qual das duas?
Apenas...qualquer uma.
Você pode simplesmente entrar e levar. Por que pediu para que eu o fizesse?
Obrigado.
- Isso é tudo?- Sim.
Boon, você deve ter pegado sem perceber o que era,
mas sua escolha vai decidir se viveremos ou morreremos.
Serão pedras ou pólvora?
O destino de hoje está por um fio.
Ei, Gil Tae Mi! Você é o melhor espadachim dos três reinos?
Pegue sua espada e vamos lutar!
Ah, que brega. Deve haver uma frase de impacto melhor...
Moo Hyul
Você é o ministro Gil Tae Mi?
Então,
dará para o gasto.(Paródia da fala de Ddang Sae quando ele matou Baek Yoon)
Feito! Dará para o gasto! Ah, essa é boa!
Ah, essa funcionará!
Ele disse que funcionará. O que vamos fazer? Aquele lá também não é normal.[Jo Young Gyu]
Aigoo...
Jovem mestre!
Jo-jovem mestre! Por que está segurando isso? É perigoso!
Quantos soldados de Ga Byeol Cho podem ser mobilizados agora mesmo?[Ga Beyol Cho: Exército particular de Lee Seong Gye]
Por que está fazendo isso?
Comande-os para saírem secretamente e separadamente da capital e montarem formação na frente do portão de Sung Wi em uma hora.
Finalmente vou lutar! Minha chance de ganhar méritos.
Sim. Entendido.
Sim.
E também, Lee Seong Gye, oficial do nordeste será interrogado como o controlador de Jo Ban.
Devido a gravidade da ofensa, nós queremos puni-lo com severidade.
É muito difícil para mim proferir tais palavras para vocês.
Mas o prazo que Hong In Bang nos deu é somente até essa manhã na hora de Myo (5-7 horas). Nós não temos muito tempo sobrando.
Como eu disse, se rejeitarmos,
Hong In Bang irá nos marcar como os responsáveis por Jo Ban e seremos investigados.
Se todos votarem,
imediatamente passarei o resultado para Hong In Bang.
O que querem fazer?
Se vocês querem lutar contra esse homem bruto, violento e poderoso,
Vou seguir a sua decisão e usar Sam Bong.
Uma decisão já foi feita. Não vamos mais brigar.
Este é o lado impotente de Haedong Gapjok quem nunca entrou em uma luta.
Vamos assinar os nossos nomes.
Qual é o problema?
Podemos apenas virar nossas cabeças um pouco e logo o mundo voltará ao que era antes.
Não vamos procurar problemas. Quanto tempo Hong In Bang vai durar?
Só precisamos desviar o olhar até lá.
Como você sabe que Hong In Bang não vai durar muito tempo?
Mesmo que ele dure muito tempo, seria apenas 30 anos. Até que idade você acha que ele viverá?
30 anos é um curto tempo?
Temos 700 anos. A história é a prova disso.
Todas as pessoas no poder vem e vão, mas nós vamos durar para sempre, como o público.
Comparado ao eterno, 30 anos é nada mais que um curto tempo.
Sim. Isso é bom. Vamos fazer desse jeito.
Também concordo.
Eu concordo.
- Também concordo. - Concordo.
- Concordo. - Concordo.
Sim, então vamos fazer isso.
Vamos assinar os nossos nomes.
Quem é você?
Não pode ser, você! Por que você...
Isto...
é pólvora.
Pólvora?
Ele disse pólvora?
Pólvora?
Lee Bang Won? Como ele...
O que está fazendo?
Até eu encerrar o que tenho a dizer, ninguém pode sair deste lugar.
Se alguém tentar sair, cortarei a sua cabeça. Vocês entenderam?
Sim!
Pólvora?
Ah, sim. Sobre isso... O jovem mestre Bang Won
pegou uma caixa de pólvora e saiu com os soldados Ga Byeol Cho.
Mas onde ele está indo carregando algo tão perigoso?
Também não sei sobre isso.
Pólvora? Isso é perigoso?
Que tipo de pó é?
Você é ignorante. Não é algo de comer mas...BANG!
É um pó que explode.
O que ele vai fazer?
Mas... Não sei que tipo de pó é,
mas é um pó que pode explodir o coração dele?
Olhando para o rosto dele, acho que já explodiu. BANG!
Bang Won pegou um pouco de pólvora e saiu.
Pólvora?
Isso. Ele levou os soldados Ga Byeol Cho com ele.
É algo que eu já previa.
Você sabia?
Mas não sabia que ele levaria pólvora com ele.
O quê?
Jovem mestre, você consegue mesmo fazer isso?
Se for de acordo com este documento, então a minha família acabará agora.
Na vida dele, ele combateu as invasões dos piratas japoneses e os turbantes vermelhos. Esse general que dedicou a vida a isto
agora é acusado de se rebelar.
Ele será sentenciado a morte.
Bem, qual é a importância de algo assim em Goryeo?
Este país é apenas um outro nome para injustiça e corrupção.
E vai passar dessa forma.
O que você quer dizer?
Também, as famílias de Haedong Gapjok presentes aqui, despreocupadas, podem apenas desfrutar da alegria em seus corações como sempre.
E isso passará também dessa forma.
O que você sabe sobre Haedong Gapjok para falar essas coisas impensadas?
Sei tanto quanto eu precisei saber.
A nação inteira foi incendiada por causa da invasão Mongol.
Durante os 30 anos quando as pessoas enfrentaram mortes cruéis,
seus familiares ficaram na ilha Ganghwa
e realizaram exposições de poemas e pinturas no vale todos os dias, não foi?
Sim.
Claro, vossos corações devem estar em dor devido a terrível realidade desta Goryeo.
Então vocês vangloriaram-se uns aos outros sobre seus talentos em poesia
e escreveram vários poemas sobre pessoas que tem caído na miséria e situações angustiantes.
Diferente disso,
tirando isso,
o que mais vocês fizeram durante os últimos 700 anos?
Nestes 700 anos, vocês só ficaram sentados e assistiram a história.
Vocês nunca atacaram ninguém e só desfrutaram o que vocês têm.
Isso
é Haedong Gapjok.
Seu moleque! Você está sendo desrespeitoso.
Você ousa vir para a reunião em Haedong Gapjong
fazer coisas cruéis e esperar sair daqui vivo?
Boa pergunta.
Sim. Quero sair daqui vivo.
O quê?
Até um dia atrás,
eu nunca tinha imaginado que eu iria fazer algo assim a vocês.
Mas por que estou fazendo isso a vocês agora?
É porque eu descobri que Haedong Gapjok vai se entregar para Hong In Bang.
Está certo, devo agora dizer a vocês sobre o futuro de Haedong Gapjok?
A partir de agora, políticos que forem pegos pela autoridade neste lugar
serão ameaçados e usarão vocês do jeito que Hong In Bang fez.
Eles farão vocês se ajoelharem.
Cada vez que isso acontecer, todos vocês irão se render.
"Vamos apenas perder". Vocês evitam o lixo porque é assustador?
"Não vamos causar problemas."
Como esta noite, vocês provavelmente só acenarão com a cabeça, impotentes.
Isto é, ao contrário dos últimos 700 anos,
o que será gravado para os próximos 700 anos.
Vocês querem mesmo criar uma história de insulto e humilhação para vocês mesmos?
Ou assinando vossos nomes neste documento,
considerando a humilhação de hoje como se nunca tivesse acontecido, e sair com a história brilhante de Haedong Gapjok?
Vocês estão tentando agarrar a vossa última chance?
Como?
"Administradores de Do Dang Hong In Bang e Gil Tae Mi
estão por trás do impeachment de Lee In Gyeon".
"Eles tomou às forças terras de muitas pessoas, inclusive Jo Ban
e habitualmente interferiram com Do Dang, usando e vendendo cargos do governo".
" Eles planejaram expor a conspiração de Jo Ban como se fosse verdade e interferiram no país".
"Por favor, façam eles pagarem por este crime".
Por favor, assinem vossos nomes neste documento.
Junto a nós, vamos fazer aquelas três pessoas pagarem.
Vamos reverter a vergonha de hoje como se ela nunca tivesse acontecido.
E se não fizermos isso?
Se não fizermos, o que você vai fazer?
Você vai fazer.
Mas nós não temos muito tempo.
Então eu vou ajudá-lo a chegar nessa conclusão.
O que você está fazendo?
Apresse-se e corte o pavio!
Uma vez que todos vocês assinem seus nomes nesse documento, eu cortarei o pavio.
Se não,
vocês desaparecerão desse lugar comigo.
Nós vamos assinar o documento. Nós vamos assinar! Corte o pavio primeiro!
As assinaturas vêm primeiro.
N-não é porque eu estou com medo da pólvora.
É porque eu concordo com o que você diz.
Aquele rapaz de Bang Won é perigoso! O que você disse para ele fazer?
Nessa situação de desespero, o instinto nefasto daquela criança sobre quem você está falando...
Eu acredito que é a coisa que pode salvar-nos agora.
Sogro.
Isso é mesmo pólvora?
Se você está suspeitando, espere até explodir.
Professor Eo Eun! Apresse-se e assine seu nome!
Professor certamento vai assinar.
Apresse-se e corte o pavio primeiro.
E se essa pólvora é falsa e esse rapaz está apenas blefando?
Você vai apostar a sua vida que eu estou apenas blefando, Sogro?
Boon... Boon Yi...
Você não vê?
O Jovem Mestre também está tremendo agora. Essa pessoa não é alguém que mentiria.
Você está pensando em matar a todos aqui?
Eu só estou movido pela escolha sensata de todos.
Definitivamente eu vou expulsar aquelas três pessoas do Do Dang
e pagarei vocês de volta com bondade pela sua escolha.
Você certamente estava assuntado, como eu, e até suas pupilas estavam tremendo.
Exatamente como... Você também fez isso de propósito?
Isso é mesmo possível?
Eu também não sabia se era pólvora ou pedras.
Mas para enganar os anciãos, eu precisava enganar a mim mesmo também.
Eu também precisei ficar com medo.
Mesmo assim, é pólvora, certo?
Como você pode dar uma coisa perigosa para uma pessoa perigosa.
Isso... não é pólvora.
Não era?
Mais cedo, Bang Won veio desesperadamente até mim
e pediu que eu escolhesse entre duas caixas no depósito.
Mas quando eu as abri, uma estava preenchida com pedras enquanto a outra tinha pólvora dentro.
Então?
Então eu dei a ele a que tinha pedras.
Por quê?
Eu não sabia o que ele ia fazer mas eu tinha um pressentimento.
Eu também pensei que pólvora é perigoso.
Mas nós podemos mesmo fazer isso? Podemos mesmo ameaçar essas pessoas incríveis de lá?
Eu não vou pensar que nenhuma daquelas pessoas assinaram porque foram ameaçadas.
Por quê?
As pessoas da família Min de Hwang Ryeo não se rendem para algo como pólvora.
Em vez disso, eles assinaram pelos motivos certos. Isso é como eu vou racionalizar isso.
Isso é uma forma de encobrir a vergonha e humilhação deles.
Ele é realmente incrível!
- Young Gyu.- Sim.
Esconda essas pessoas e proteja-as de Hong In Bang.
Sim, Jovem Mestre!
Moo Hyul, siga-me.
Sim, Jovem Mestre.
Isso é ruim. Eu preciso me apressar e contar isso ao Ministro Hong In Bang.
Eu preciso reportar isso ao Hwa Sa Dan imediatamente.
Jovem Mestre, é hora do toque de recolher. (9-11pm)
Amanhecerá logo.
Hong In Bang, será sua última manhã.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Six Flying Dragons
- O que aconteceu?- Eu conssegui todas as assinaturas do Haedong Gapjok.
Isso mesmo, Hong In Bang. Esse é o fim.
Eu consegui a ordem da Sua Alteza! Um mandado de prisão foi emitido.
Nossos avos são Hong In Bang, Gil Tae Mi e Lee In Gyeom.
Isso significa que o parente falhou...
Droga... Tudo bem, eu só vou matar todos eles.
A coisa importante é capturar o Gil Tae Mi usando uma força militar esmagadora.
Nós devemos capturá-lo imediatamente.
Prensa todo mundo e leve-os para o escritório de investigação!
Não, isso não pode acontecer... Isso não pode ser...
Está aqui! O traidor Hong In Bang está aqui!
Prenda Hong In Bang!
Ei! Capacho do Lee In Gyeom!